Catullo Carme 1
Metrica, testo, traduzione e paradigmi di Catullo Carme 1.
Metro: Endecasillabi faleci
Carme 1
Cùi donò lepidùm novùm libèllum
àridà modo pùmice èxpolìtum?
Còrnelì, tibi: nàmque tù solèbas
mèas èsse aliquìd putàre nùgas
iàm tum, cum àusus es ùnus Ìtalòrum
òmne aevùm tribus èxplicàre chàrtis,
dòctis, Iùppiter, èt labòriòsis.
quàre habè tibi quìdquid hòc libèlli,
quàlecùmque: quod, ò patròna vìrgo,
plùs unò maneàt perènne saèclo.
Traduzione:
A chi dono (questo) elegante nuovo (=appena fatto) libretto
levigato or ora con l’arida pomice?
Cornelio, a te: e infatti tu solevi pensare che le mie cosucce (nugae) valessero qualcosa,
già allora quando osasti, unico tra gli Italici,
raccontare tutta la storia in tre libri,
dotti, per Giove, e faticosi.
Perciò prenditi questo qualcosa di libretto,
qualunque sia il suo valore (qualecumque): e questo, o vergine patrona,
possa durare perenne per più di una generazione.
Paradigmi:
Dono, as, avi, atum, are = donare
Expŏlio, is, ivi, itum, ire = levigare
Soleo, es, solitus sum, ēre = essere solito
Puto, as, avi, atum, are = ritenere
Sum, es, fui, esse = essere
Maneo, es, mansi, mansum, ēre = rimanere
Audeo, es, ausus sum, ēre = osare (semideponente)
Explico, as, avi, atum, are = spiegare, esporre
